先日、英語版TechTargetが発表した”Best Software Defined Infrastructure”のWinnerに、CLOUDIAN HyperStoreが選出されました。
http://searchdatacenter.techtarget.com/photostory/4500271263/Impact-Awards-honor-best-IT-products-companies-of-2016/2/Cloudian-HyperStore-flashes-its-compatibility
本記事によれば、この賞は800人以上の読者投票により決定されています（注記：自社製品への投票はできません）。クラウディアンの受賞に関する記事を日本語訳でご紹介いたします。
Need to store lots and lots of data on premises? Readers suggest you evaluate Cloudian HyperStore — an on-premises scale-out object storage stack that can run on commodity hardware, encrypts all its data, and is fully compatible with Amazon Web Services S3 APIs.
大量データをオンプレミスに保存することが必要ですか？ 読者はCLOUDIAN HyperStoreを評価することを勧めています。それは、汎用サーバー上で動作し、全データが暗号化され、Amazon Web Service S3 APIに完全準拠している、オンプレミスのスケールアウト型オブジェクトストレージ製品です。
That last point was especially important to Calligo, a cloud services provider based out of the Channel Island Jersey that uses Cloudian for media and archival storage for its customers. “There are so many apps that just plug in to S3 these days,” said Julian Box, Calligo CEO, or instance backup and file sharing apps such as Veeam and ownCloud. “That way you don’t have to think about the compatibility.” Further, “S3-compatibility makes this a great product for trying cheap then moving later,” pointed out another reader.
この最後のポイントは、自社のお客様にメディアとアーカイブストレージとしてCLOUDIAN HyperStoreを活用しているクラウドサービスプロバイダーであるCalligo社にとって、特に重要なことです。「最近では、S3を利用するアプリケーションが山ほどあります。」と同社CEOのジュリアン・ボックス氏は話しています。つまり、VeeamやownCloudのような、インスタンスのバックアップやファイル共有アプリです。「互換性については考える必要がなくなっていきます」。さらに、「S3互換性は、あとで移行するよりも経済的という点で、CLOUDIAN HyperStoreを素晴らしい製品にしています」という別の読者の意見もありました。
Compared with other object-storage solutions, readers also cited Cloudian for its hybrid model that allows users to offload data to AWS for long-term archival, and for its elegant management console where systems administrators can specify data retention and protection policies across the geographically distributed HyperStore cluster. Or, to quote another Cloudian fan, “We believe that their S3 product is a forward looking storage technology with features that organisations will require moving forward.”
他のオブジェクト製品との比較という点からは、長期アーカイブのためにAWSにデータをオフロードできるハイブリッドモデルであること、システム管理者が広域に分散するHyperStoreクラスタ間におけるデータ保全と保護ポリシーを指定できる洗練された管理コンソールがあることから、クラウディアンが推薦されました。また、別のクラウディアンファンからは、「この製品は、将来、企業組織が目指すべき機能を備えた先進的なストレージ技術であると考えています」とありました。
その他、バナーにも多くの読者や利用者からいただいたお褒めの言葉が紹介されています。「本物のS3互換クラウドストレージ」「驚異的な製品」「長年使っているが、コミットした製品を提供し続けている」「最高のアフターセールスサポート」「拡張性という点で最高の製品」。
繰り返しになりますが、この賞は読者からの投票により決定されたものです。このような高い評価を、多くの皆さまよりいただいたことに対し、あらためて心より感謝申し上げます。
